## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
خوش اومدین..خوش اومدین
"طالع بینی"
یه رابطه شبیه رولِر کاستر، تو سرنوشتت داری
رولر کاستر؟؟؟
یه رابطۀ پر از استرس که قلبتُ مِه آلود می کنه
و وقتی قلبت به آرامش رسید ،سرو کلۀ یه مرد پیدا میشه
اون آدم بهترین و بدترین آدمِ سرنوشتته
بهترین و بدترین؟
آره .برا همین میگم رابطه ت مثل رولر کاستره
این فالگیره چش بود؟
یکی به نعل میزد یکی به میخ نمیتونست بگه بده یا خوب
حداقل تو یه آدم تو سرنوشتت داری
به من که گفت از شانسم یه جدایی دارم
آخه تو پسرا رو از رو ظاهرشون انتخاب می کنی
منو بگو که قراره بعد از 40 سالگی عروسی کنم
یعنی راست گفت؟
منکه فکر نمی کنم حالاها رابطۀ عشقی داشته باشم
از بس منفی بافی می کنی.چرا خب؟
نکنه کسیُ داری که نمی تونی فراموشش کنی؟
اوهوم
یه برخورد سرنوشت ساز همیشه غیرمنتظره پیش میاد
عه.هینو هاروکی ـه
خودشه.چه باحاله.نه؟
میخوام با یکی مثل هینو هاروکی قرار بذارم
فکرشم نکن.شانای
چرا ما باید از هم جدا باشیم؟
یوش..بالاخره پیداش می کنیم.شبدر4 برگ
سه تا برگ داره
سایا
هاروکی
با مرکز تماس بگیر،بگو اون دخترِ گمشده رو پیدا کردیم
سوزوکی سایا-سان.درسته؟
والدینت نگرانت هستن
بخاطر تو اومدم
عشق ابدی این تابستان موعد پخشش فرا میرسد
Takei Emi
Okura Tadayoshi
[شبدر چهاربرگ]
Nakayama Kento
صبح بخیر سایا. Nakayama Kento
صبح بخیر سایا
من اینجا کار می کنم
Watanabe Natsuna من اینجا کار می کنم
هتل تویو... بیشتر از 7000 نفر اینجا کار می کنن
یه هتل زنجیره ای که جد بر جد توسط یه خانوادۀ معروف اداره میشه
Kamiji Yusuke یه هتل زنجیره ای که جد بر جد توسط یه خانوادۀ معروف اداره میشه
مدیر ارشد اینجا ،تِسوتسوی یوشی میچی، هست
که خواهرش رو فقط بخاطر روابط فامیلی اینجا استخدام کرده
اینجا بدون تاییدِ مافوقت نمیتونی جون سالم بدر ببری
کارمندایی که میخوان ارتقا بگیرن باید بخاطرش خون بدن
هرچند که این منو نگران نمی کنه
صبح بخیر
بخش برنامه ریزی رویدادهای مختلف
دیر کردی
بهت گفتم تحت هر شرایطی باید نیم ساعت زودتر اینجا باشی
و اینم رییسمه ،تِ سوگه ساسومو
بیست و نه ساله
بله،معذرت می خوام
جشن امروز به ساعت 1 تا 2 موکول شده اتاق رو آماده کردین؟
الان چک میکنم
نباید این کارو قبلا انجام میدادی؟
خودم چک کردم اونجا صندلی کافی نیس
واقعا؟
چرا اینطور شده؟
چقد گیج میزنی
فورا برو به انبار و تعداد صندلیا رو زیاد کن
الان درستش می کنم
تو سالون ندو
تِ سوگه سان،خیلی باحاله
نمیشناسیش که میگی باحاله وگرنه می فهمیدی چه آدم بیماریه
از پله ها برو
مدیر عامل وارد می شوند تِسوتسوی یوشی هیکو
فراموش کردی "یو"رو بذاری
فقط از تو همچین اشتباهاتی برمیاد،سوزوکی سایا
بله.سلام.از بخش برنامه ریزیِ هتل تویو هستم
دیگه "سلام"لازم نیس
میتونم لطفا اسمتونُ بگیرم؟
بگو"لطفا خودتونُ معرفی کنید"َ
...بله
چند بار باید بهت بگم؟
مگه تو احمقی؟
تو احمقی.نه؟
سوزوکی سایا؟
برو بمیر
تِ سوگه ساسومو
شدی معلم من؟با اون اخلاق گندت
## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
سلام.از دیدنتون خوشحالم
لطفا،ازین طرف
اووه نوئل،خوب کردی باز به ژاپن اومدی
ممنونم،از بس عالی بود باز برگشتم
خب...فرزندتون به محصولات لبنی حساسیت داشت.درسته؟
درسته .مرسی.خیلی ممنونم
خواهش می کنم
خب سبزیجاتی که دارین...اورگانیک هستن؟
...خب
لطفا اجازه بدین چک کنم
مشتریای باکلاس همیشه چیزای خاص میخوان
نباید زودتر فکرشُ می کردی؟
متاسفم.همۀ حواسم به حساسیت بچه شون بود
نمیتونی رو بیشتر از یه موضوع تمرکز کنی.نه؟؟
ظرفیت مغزت بیشتر از یه سگ نیس
سـ....سَگ؟؟؟
فقط 30 دقیقه تا زمانیکه فروشگاه محصولات ارگانیک تعطیل میشه وقت داری
صبر کن!توروخدا
ببخشید
ممنون
صبر کن
...برام صبر کن
وایستا
مثل همیشه ممنونم
من از هتل تویو هستم
بله؟
ازهمۀ شماییکه امروز به اینجا اومدین ممنونیم
این انیمه محصول همکاریِ جدیدِ ژاپن و آمریکاست
این سالاد از سبزیجات ارگانیک تهیه شده
مرسی،به نظر خوشمزه میاد
لطفا اینو بعنوان هدیه قبول کنید
خیلی متشکرم.خیلی عالیـــه
نوش جونتون
اگه از اول انجامش داده بودی دیگه نیاز نبود الان بدو بدو کنی
واقعا بی کفایتی
فکر کنم حق با شماست
از یه سگ نمیشه خیلی توقع داشت
میخوام بعدا باهات صحبت کنم
تو سالن منتظرم باش
معذرت میخوام.لطفا برای سرزنشم سخت نگیرید
هرچی باشه حافظه ـم مثل یه سگه
...مثل سگ که نه نه تنها کمتر از یه سگه
که حافظۀ تو بدترم هست
خیلی خب..حالا منظورتون چیه؟
با من میای بیرون؟
...ببخشید
یعنی چی که "بیام بیرون"َ؟
حتما میخواین بگین"شوخی کردم"یا یه همچین چیزی....؟
...فکر کنم بین یه زن و مرد
حرف مسخره ای زدم؟
وقتی می گم بریم بیرون،منظورم همون چیزیه که شنیدی
...خب پس
میخواین بگین از من خوشتون میاد؟
من همچین چیزی نگفتم
...خب پس.ببخشید
من واقعا نمی فهمم
حتا اگه الان دوسِت نداشته باشم میتونیم بریم بیرون و با هم آشنا بشیم
حتا ممکنه بتونیم با هم ازج کنیم
إ...ازدج؟؟
نمیخوام وقتمُ با اون قرارهای بی فایده تلف کنم
قصد دارم برم خارج
یه همراه میخوام که انگیزه ـمُ قویتر کنه
از کار کردن با تو.... میدونم که
تو روندِ انجام کارها وحشتناک خرابکاری می کنی
اما خوب بلدی همه چیزو لحظۀ آخر جفت و جور کنی
...الان دارید میگید که
همۀ اینا فقط برا راحتیِ خودتونه؟
از من متنفری؟
خب،شما رییسم هستین تا حالا فکر نکردم که ازتون متنفرم یا نه
پس حالا فکر کن
تِ سوگه-سان ازت خواست بری بیرون؟
این دیگه چه طرزشه؟
بدم نیس
تِ سوگه-سان خیلی خوب چیزیه
کجاش خوبه؟
آدم وحشتناکیه
از تو یه احمق میسازه و حرف زدنش با طعنه و کنایه و بدجنسیه
"من فارغ التحصیل دانشگاه واسِدا هستم"
...با همچین شخصیتی
خب خب خب
بیشتر اونایی که تازه فارغ التحصیل میشن به یه جای دور منتقل میشن اما اون کارشُ از همچین جای مهمی شروع کرده
معنیش اینه که آدم نخبه و باهوشیه
تازه تو یه آپارتمان سه خوابۀ بزرگ زندگی میکنه قدبلند و خوش تیپم هست
به جز شخصیتش هیچ مشکلی نداره
اگه این"شانای"تاییدش کنه پس باید بهترین آدم اینجا باشه
تِ سوگه-سان قطعا "آ+" میشه بخاطر اینکه مجرده"+"
این یه پیروزی بزرگه
سایانچی،تازه برا پیشرفتش می خواد بره خارج
میتونه تو رو هم همراش ببره
تو که هیچوقت فکرات درست از آب درنمیاد
بذار ببینم سایا چی فکر می کنه؟
من ..من میپیچونمش
می پیچونیش؟
پس میشه من برش دارم؟
چی داری میگی؟
خسته نباشید
اینم ازین
## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
بله دکتر
....تو میدونی. اون روزا
"من یکیُ دارم که نمیتونم فراموشش کنم"
گفتنش برام شرم آوره
یه زمانی یه داستانی بود که الان دیگه تموم شده
...اولین عشقم که اسمش
سوزوکی-سان
بله؟
یه مهمون امروز داشتیم به نام"شیزوکو میتسومی"َ اینو جا گذاشته
تو رویال سوئیت اقامت داره .میتونی به جای من اینو بهش برسونی؟
بله میرسونم
ممنونم
چیه؟
من پرسنل اینجا هستم شما اینو جا گذاشتین
نباید اینو به دستیارم میدادی؟
هنوز این چیزا رو نمیدونی؟
تِ سوگه-سان
اوه.تویی
ببخشید
لطفا با من بیا بریم بیرون
نه برا همیشه.منظورم فقط امشبه
نه تمومِ شب.ازون منظورا نداشتم
...خب
اصلا هیچی
باشه. میام
پس تو با "هینو هاروکی"قرار میذاشتی
اون مال زمان مدرسه بود
ما تو یه کلاس بودیم و همسایه هم بودیم
اما پدر هاروکی منتقل شد آمریکا
و ما نمیخواستیم از هم جدا شیم
اینه که فرار کردیم
فرار کردن دیگه دِمُده شده
خب ما خیلی جدی بودیم
سوار قطار شدیم و دوتایی به "کارویزاوا"رفتیم
اما خیلی زود بزرگترا گیرمون انداختن
...بااینکه بچه مدرسه ای بودیم
اما واقعا جدی بودیم
هاروکی تو گریه بهم گفت که یه روزی میاد و منو با خودش میبره
پس هنوزم منتظرشی؟باورت شده؟
خیلی احمقانه ـست
آخه منم احمقم خب
حتا اگه اون، منو فراموش کرده باشه
اما من هنوزم به حرفاش ایمان دارم
تموم فرصتایی که میتونستم با یکی دوست بشمُ رَد کردم
هشت ساله که هیچ دوست پسری نداشتم
نتیجه ـش برام شده این زندگیِ تراژدی
البته ،یکی مثل تِ سونه -سان عمرا بتونه درک کنه
شما همچین حقی دارین؟
که خیلی راحت یکیُ انتخاب کنید و باهاش قرار بذارید اونم چون فکر می کنید آدم محبوبی هستین
به بار اومدن هم که براتون مثلِ یه بازیِ بچه گونه ـست.درسته؟
خانم،ببخشید.لطفا آهسته صحبت کنید
متاسفم
داستانش هنوز تموم نشده
یه سری دیگه از همون قبلیا به ما بده
بله
...من توو 14 سالگی گیر کردم
...نمی تونم با هیچکی بیرون برم
پس بیا با من قرار بذار
تا وقتی دوباره عاشق بشی،بیا با من تمرین کن
تمرین کنم؟
برنامه های خسته کننده ایه.هرکی میتونه اینا رو درست کنه
غلطای تایپی هم زیاد داره
ببر درستش کن
بله
مگه تو قرار نبود"عشق تمرینی"من بشی..تِ سوگه-سان؟
سوزوکی-کان
بله؟
امسال برای مراسم والنتاین قراره"هینو هاروکی""و"کوبوتا رینا" هم باشن
این کارو به تو می سپارم تا با دفترشون تماس بگیری.اوکی؟
بله
هینو هاروکی
من خودم اطراف رو بهش نشون میدم.باشه؟
هینو هاروکی ،برا طرفداراش مثل عشقشون می مونه
خب..چطوره بگیم اونایی که میتونن شکلات و شیرینی خونگی به هینو بدن؟
به نظر جالب میاد
پیشنهاد خوبیه
فروخته شده
نمودار فروش بلیط
سوزوکی هستم از بخش برنامه ریزی هتل تویو
ممکنه فردا یه جلسه برای بحث در مورد این جشنمون بذاری؟
بچه ها،تمومِ بلیطهای روز والنتین به فروش رفته
فقط مونده منتظر اون روز بمونیم
عالیه
خدا را شکر
هی،سوزوکی-کان
بله؟
از دفتر کوبوتا رینا،تماس گرفتن گفتن اون فقط تا ساعت 7 میتونه باشه
مگه جشن تا ساعت 9 نیس؟
بله،من برنامۀ کلّ روز رو واضح براشون مشخص کردم
و ایمیل کردم
مگه رو در رو بهشون اعلام نکردی؟
معذرت میخوام
پس حالا چیکار کنیم؟
ما نمیتونیم کنسلش کنیم،خیلی بهمون خسارت وارد میشه
این خیلی دقّت کرده
اما چون دیدن تازه وارده،جدیش نگرفتن
پس حالا باید چکار کنیم؟
اجازه بدین خودم درستش کنم.یه کاریش می کنم
عذر میخوام.میشه با رییس صحبت کنم؟
رییس گرفتاره
لطفا.فقط یه دیقه طول میکشه
امکان نداره
توروخدا
غیرممکنه
رییس!میشه برنامۀ کوبوتا رینا-سان رو تغییر بدین؟
تو چرا ول کن نیستی
توروخدا!من نمیخوام طرفداراش که دوست دارن ببیننش ،ناامید بشن
متاسفم،دیگه تصمیم گرفته شده
خواهش می کنم
فایده نداره
رییس
...یه چیزی شده
چه خبره؟
...ببخشید.موضوع اینه که
خیلی خـــــب.من خیلی شرمنده ـم
ما میایم به هتلتون.خودم برنامه رو جور می کنم
واقعا؟
واقعا ممنونم
خوبه
خیلی خیلی ممنون
## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
تِ سونگه-سان؟
اوکی رو گرفتم
اشتباهمُ درست کردم
کار همیشه ـتِ.آخرش اشتباهتُ درست می کنی
...اما هنوز
وا...این چِشه؟
خب،الان وقتشه که هنرهای دست خودتونُ به هاروکی-کان هدیه بدین
باشه
هاروکی-کان،دوستت دارم
ممنون
هاروکی
الان چه احساسی داری؟
خدایااا،انگار تو خواب می بینم
سه روز پیش،عشق قدیمیم گفت که بیا با هم باشیم و با همدیگه دوست بشیم
ما کلی با هم خندیدیم و اگه من اونجا اقرار می کردم ...فورا با همدیگه میرفتیم سرقرار
میتونی خودت اینو بهم بگی
هاروکی
پس ـِش بده
خب بابا،بالاخره که می خواستی بدی به من.مگه نه؟
....واقعا که
ای بابا...همچین آدم بزرگیم نشدم
"هاروکی،تبریک میگم،تو واقعا آدم بزرگی شدی؛منو سورپرایز کردی"
منم اون روز سورپرایز شدم
پس تو متوجۀ من شدی
آره.خیــــــلی تعجب کردم
با اون بازیگره قرار میذاری؟
ما با هم رابطه ای نداریم
خب،تو چطور؟
دوست پسر داری؟
دارم.البته که دارم
اونه
اوه.اون؟اون که رو به موته
نه. نه اون نه
اون پشت سریش اونکه عینک داره
تِ سوگه-سان،تِ سوگه-سان
انگار خیلیم دوسِت نداره؟ها؟
نه اینجوری نیس.اخلاقش اینطوریه
خیلی خب.بس کن.مثل غریبه ها با من حرف می زنی
مگه ما دوست نیستیم؟
دوستیم؟
درسته
روپوشِت خیلی بهت میاد
خیلی سخت کار می کنیا.نه؟
سنگ تموم گذاشتی
واقعا بزرگ شدی.سایا
صبح بخیر
من سوزوکی از هتل تویو هستم
این جشن به خاطر کوبوتا رینا-سان،خیلی عالی برگزار شد من اومدم تا از ایشون قدردانی کنم
با رییس کار دارید.نه؟ لطفا یه لحظه صبر کنید
بله
نمیدونی چه اوضاعی بود
حتما به تو هم سخت گذشته،فوجی-سان؟
میتونی بفهمی چه حالی بودم؟
...جداً
اما، وقتی ت سوگه از هتل تویو سفارش کرد
رییس مون هم سریع کوتاه اومد
حالا از کجا فهمیده که "رینا" و رییس رابطه داشتن؟
خبرش از کجا درز کرده؟
اون زن،ای جیون هیساکو،قبلا با تِ سوگه قرار میذاشته
کی؟؟؟؟
این دوست دختر سابقِ تِسوگه-سان ـه؟
...در اروپا از اکتبر تا دسامبر
تِ سوگه-سان،شما واقعا آدمی بدی هستین
لازم نبود از دوست دختر سابقتون استفاده کنید
اون موقع که من سخت کار می کردم شما تو دلتون به من می خندیدین.نه؟
وقتی من تو سرما منتظر رییس بودم همه چی قبلا حل و فصل شده بود.مگه نه؟
درسته؟درست می گم؟
فقط موندم چرا بعد از یه آدمِ معروف اومدین سراغِ من؟؟ها؟؟
یا شایدم نه
شایدم کلی آدمِ دیگه قبل از من بودن
...همش فکر می کنم چرا می خواستین با من قرار بذارید
یالا
بیاین رییس
هوووورا
تِ سوگه-سان خیلی مرموزید
هی.میشنوید چی میگم؟
...چرا میخوای
کجا دارید میرید؟
صبر کنید
چـــ...چی شده؟
خب بالاخره ،میخوای چه جوابی به من بدی؟
...خب
خب...چرا می پرسی؟
تو منو برا سرگرمی میخوای؟
نه نمیخوام
تو چرا اعتماد به نفس نداری دختر؟
من از اول خیلی واضح دلیلم رو گفتم
من انتخابت کردم و بعدم که پیشنهاد دادم ارتباطمون بیشتر بشه
منو انتخاب کردی؟
منظورت چیه؟
جدا...همش همین؟؟
بهرحال که از اولم جوابم منفی بود
...فقط چون گفتی تمرینی باهات دوست شم،فکر کرده بودم بد نباشه که
تو چرا فقط حرف خودتُ میزنی؟
همینه که گفتم
اما آخرش نفهمیدم
نظرتون در مورد من چیه؟
لبهات رو به پایینه.مثل اون شکلک های غمگین میمونه.نه؟
اگه اینجوری کنی دیگه معلوم نمیشه ناراحتی
## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
تِ سوگه-سان
من همیشه می خواستم شخصا با شما صحبت کنم
منم همینطور...همیشه می خواستم از شما در مورد نگرانی های آینده ـَم بپرسم
رییس.چی شده؟
منو ببخشید
چرا گونه هات سرخ شده؟
وااای کُلام
تنهام بذارین
صبر کن بیام،تِسوگه-سان
اینو مامانم بهم داده بود
به خاطر ت سوگه-سان گذاشتم سرم
این ت سوگه-سان هم خیلی محبوب شده ها
بدترین آدم رو زمین ـه
..میدونی،سایا
دیشب..وقتی رییس مست کرده بود ..گفت
به خاطر خراب کاریِ اون روز
رییس بزرگ میخواسته با انتقالِ تو به هوکایدا مسئولیتِ اشتباهتُ به گردن بگیری و توبیخ بشی
اما ت سوگه-سان بوده که مانع ـِشون شده
حقیقت داره؟
آره
اما هنوزم،نمیتونم تحملش کنم
فکر کن..چقدر براش این موضوع مهم بوده ...که همچین آدمِ مغروری
بلند شده رفته به دوست دختر سابقش رو انداخته
اینا همش به خاطر تو بوده سایا
ت سوگه- سان، بیشتر ..بیشتر
سریعتر پا بزن
خیلی خوشحالم که بالاخره تونستم با تو تنها بشم
اوناهاش...اونجاست
نکن
عینک به چشمش نبود
پس واقعا این شکلی بود
دقیقا می خواستی چیکار کنی؟
چطور میتونی منو تو دردسر بندازی؟
واقعا احمقانه س که بخوام اینجوری بپرم تو آب
فکر کردی شوخیه
...پس
نباید می پریدی تو آب
درسته
بهتر بود نمی پریدم
منم نباید دنبالت میومدم
تاثیر بدی روم گذاشتم
آخه دوست ندارم تو رو با یه دختر دیگه ببینم
...به خصوص که
درست جلوی چشمای من بخواد ببوستت
تو واقعا مُخت تعطیله.نه؟
وقتی به کسی احساسی نداری،بوسه هیچ معنی ای نداره
صبح بخیر
ت سوگه-سان؟
صبح بخیر
ت سوگه-سان؟
لطفا منو ببخشید
الو،ت سوگه-سان؟؟
...خب
چی می خوای؟
هیچی
چرا چرا؟
فقط منم که اینهمه ذوق دارم؟
پس اون بوسه چی بود؟
سوزوکی-کان
بله؟
میتونی برنامۀ پیشرفت این میرُ چک کنی؟
بله
...سوزوکی-کان
"ساعت 7 ،بیا به کتابفروشیِ اونطرف رودخونه"
قشنگ نیس؟
...واااای نه
سایا
خنگول
منو ول نکن
اولین بار بود که منو با اسم کوچیکم صدا می کرد
تِ سوگه-سان؟
تِ سوگه-سان
سایا
قلقلکم میشه
تکون نخور
الان یعنی دیگه با هم دوستیم؟
معلومه
میشه یکم خودخواهی کنم؟
دفعۀ دیگه یه روز کامل بریم سرِ قرار
...مثلا بریم بگردیم
یا بریم پارک و شهر بازی
شهربازی؟
خیلی بچه گونه س؟ نه؟
پس هیچی
نه،عیبی نداره
باشه.شهر بازی
دارم میفتم
خیلی ترسناک بود.نه؟
تِ سوگه-سان؟
من خوبم
...ت سوگه-سان،خوبی
من از ارتفاع می ترسم
پس چرا زودتر نگفتی
اگه گفته بودی،هیچوقت اینجا رو پیشنهاد نمی دادم
نمیشد.منم برا خودم غرور دارم
نمیتونم جلوی دختری که دوسِش دارم ضعف نشون بدم
منو دوست داری؟
پس بیا دوباره بریم
همون یه بار کافیه.دیگه لازم نیس بریم
چیه من خوبه؟
هیچ چیزت خوب نیست
این حرفت چه معنی میده؟
هیچ حُسنی نداری،تازه خیلیم آروم و خونسردی
آهان..فهمیدم
ازونجایی که تو ترسویی، برا من خوبه که با اشتباهام باعث سرگرمیِ تو میشم.نه؟
من ترسو نیستم
تو خیلی سرسختی،تِ سوگه-سان
چی گفتی به من؟
## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
طبیعیه که مردم خارجی از ماشین ژاپنی استفاده کنن.درسته؟
بله
پس عجیب نیس که کارکنانِ ژاپنی هم ماشین ژاپنی داشته باشن
خوشروییِ کارکنانِ ژاپنی تو کشورای خارجی زبانزدِ مردم ـه
پس چطوره برا مهمانسرا،چشمۀ آب گرم درست کنیم؟
مثلا می تونیم نمونه هایی از چشمۀ آبِ گرم هاریسون کانادا و تایپو نیوزلند رو داشته باشیم
و یه فضای آرامش بخش و محیطی دلپذیر بعنوان ویژگیِ اصلی مهمانسراهای ژاپنی مون درست کنیم
خوبه خوبه.درست همینطور که از تِ سوگه-چان انتظار میره
درسته
...مدیر پروژه برای هتل جدیدمون تو پاریس
من اینو به تِ سوگه-چان واگذار می کنم
مسئول بخش کل خدمات هتل جدید
دارم میگم اینو به تو محول می کنم
خیلی تشکر می کنم
از وقتی اینجا شروع به کار کردم آرزوم این بوده که به یکی از شعب خارجیمون منتقل بشم
از ماه دیگه کارتُ شروع می کنی
هیچ وابستگیِ خاصی که اینجا نداری؟؟
بله
هااا؟
مشکلی داری؟
نه
خودم روبراهش می کنم
چرا اینقد دل دل می کنی؟
...قشنگ برو بگو
"یکشنبۀ دیگه تولدمه"
نه بابا خیلی مسخره ست
انگار دارم گوششُ می پیچونم که برام جشن بگیره
یه جورایی درک می کنم
انگار بخوای بذاری گردنش.نه؟
پس این چطوره؟
اونروز همه با هم قرار میذاریم
بعد من ماهرانه میگم تولدته
خوبه؟
کازویو،معلومه خیلی بلدی با دوست پسرت چطور رفتار کنیا.نه؟
آره
آخرش مهارت واقعیتُ نشون دادی..ها؟
پس منم میام
ریریکا میتونه یه موقع دیگه بیاد
خوب ..حالا چی برا هدیّۀ تولدت دوست داری؟
من میگم این خوبه
طراحیش معرکه ست
اما اینو باید سفارش بدی،بعد از یکماه آماده میشه
پس به موقع آماده نمیشه
نمیشه؟
آره درسته
اگه این گیرت بیاد دوسش داری؟
آره
میدونم کار سختیه اما به تو میسپارمش
تمامِ تلاشتُ بکن
ازین طرف
رییس
دارین چیکار می کنید؟
ماتسوشیدا-سان،پیشنهاد انتقال به هتل سیدنی رو رد کرد
آخه گفت دخترش امسال کنکور داره
تو خونواده تُ به شغلت ترجیح دادی.نه؟
کی اینکارُ می کنه؟
بیا بریم
شیوری؟
یه خواستگار دیگه؟
من برادر بزرگتر "شیوری" هستم
من از بانک تاساکیِ توکیو هستم
بله
این خواهر کوچیکمه...شیوری
و اینم ت سونه-چان
مدیر پروژه مون در پاریس
پس "ت سوگه-سوسومی" تویی
بریم؟
راحت باشید
ببخشید
برادرت ، مهربون به نظر میاد
گوش نمیدی چی می گم؟
خب..چی باید سفارش بدم؟
شما چی می خوری؟
انتخابِ شما قبوله
منم حساب کنید
همراهتُ چرا وِل کردی؟
اینجا بیشتر خوش می گذره
نوشیدنی می خوری؟
فقط یکم
باشه
میکا-چان؟
الو؟میکا-چان؟
خیلی وقتی میشه ندیدیمت
من اومدم "ابیسو"...تو فکرم چی بخورم
تو چی؟
از "یوشی میچی" شنیدم خیلی تو کارت خبره هستی
اینطورام نیس
فهمیدم.فهمیدم.الان میام. ملاقات خوبیه
ببخشید.یه چیزی پیش اومده
تو با شیوری شام بخور.باشه؟
جگر اردک اینجا خیلی خوبه.واقعا شاهکاره
سلام.الام میام اونجا
منم باید برم
هی،میخوای بگی من تنهایی غذا بخورم؟
چطوره برگردین به جایِ قبلیتون
همراهتون منتظره
خودم انتخاب می کنم با کی غذا بخورم
ازونجایی که تو کارمندم به حساب میایی بهتره گوش کنی چی میگم
بشین
همیشه سرکردن با این خواستگارا برام خسته کننده س
پدرم فقط منو یه وسیله برا توسعۀ هتلش می بینه
پس باید در وهلۀ اول دیدگاهتُ عوض کنی
تا وقتی با بی علاقگی سر قرار حاضر میشی نمیتونی با یه آدم خوب و مناسب ملاقات کنی
چـ...چی داری می گی؟
چطور جرات می کنی اینا رو به من بگی؟
فکر کردی کی هستی؟
اینطوریه پس
من میرم
حالتون خوبه؟لطفا یه لحظه صبر کنید
سوختم
چه غلطی می کنی؟بس کن
لطفا اینقد سروصدا نکنید
می برمتون بیمارستان
## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
بچه ها، گوش کنید
خودم با چشمام دیدم
چی شده؟
دیشب، ت سوگه-سان و خانم شیوری با هم سوار تاکسی شدن
واقعا؟
یا خدااااا
شاید صحبتِ کاری داشتن؟
ممکن نیس
ت سوگه-سان ،کمر خانم شیوری رو گرفته بود...اینطوری
خیلی با لطافت و مهربونی
امکان نداره
اگه با دختر رییس با هم باشن پس ما دیگه شانسی نداریم
درسته
حالا چطوری زندگی کنم؟
فکرکنم خوبه
ت سوگه هستم
منم
بخاطر دیشب معذرت می خوام
از کجا شمارۀ منو گیر آوردی؟
من الان آئویاما هستم.میتونی بیایی اینجا؟
منم الان وسط کارام هستم
خب منم دارم کار انجام میدم
من مشاور ویژۀ پروژۀ پاریس شدم
از یوشی میچی،نشنیدی؟
مشاور ویژه تسوتسو شیوری
باشه
خب .حالا میخوای چکار کنی؟
نمیدونی؟
ازونجایی که من مشاور ویژه هستم.پس توصیه های ویژه ای هم دارم.درسته؟
ها؟؟
صورتت مثل یه کابل برق سفت و سخته
هااا؟؟
تو فکرم یخچالمُ عوض کنم،میتونی همرام بیای؟
اینم جرء کارامه؟
البته
قرار با کازویو و تِسوگه
هینو هاروکی
چطوری؟فردا تولدته.نه؟
چه جااالب
میخوای تو تئاتر بعدی بازی کنی؟
میتونی بعدا برام امضاش کنی؟
میتونی بیای به تاتر من خودم به همه معرفیت می کنم
واقعا؟؟؟حتما میام
اون اصلا تغییر نکرده.نه؟
نه
راستی
هدیۀ تولدت
از مرکز بازی گرفتمش
وای خدا چه خوشکله.ممنونم
تو ازین چیزا خوشت میاد سایا.مگه نه؟
اوهوم
...هی
تو دوست دخترتُ پیچوندی؟
نه نه.لازم نیس جوابمُ بدی
آره پیچوندم
باشه
آدمها فقط وقتی بهم خیانت می کنن که رابطۀ بینشون جدی نباشه
اما مردها اگه در مورد دختری جدی باشن هرگز دورش نمی زنن
میفهمم
حالا چرا؟دوست پسرت تو رو پیچونده؟
نه...دقیقا نه
مشکل من اینه که اعتماد به نفس ندارم
اون خیلی خوبه فقط موندم که چرا منو انتخاب کرده
این فکر داره آزارم میده
ول کن این حرفا رو
!یه کم اعتماد به نفس داشته باش
تو دختر جذابی هستی و اون هم ازت خواسته که باهاش بری بیرون،درسته؟
اشکالی نداره که یه کم خودتو دوست داشته باشی
خوشبختی از زن های منفی، فراریه
فکر کنم حق با توئه
## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
یوکوهاما
نمیخوای بری اونجا قدم بزنی؟
آره چرا که نه؟
آره خب هیچوقت به یوکوهاما نرفتیم
خیلی خوب به نظر میرسه
بیا بخوریم،بخوریم
!داغه
داغه؟
ما هم ساندویچ گوشت بخوریم؟
اون وقت دیگه بعدش نمی تونیم غذا بخوریم
آره فکر کنم راست میگی
جالب به نظر میرسه
بیاید بریم توو
نه ممنون،شما برید یه نگاهی بندازید
بی خیال
این چیه؟
جالبه
انگار واقعأ خوششون اومده
آره آره.خوبه
این چطوره؟
بهت میاد
ت سوگه تولد تو کِیِه؟
میخوای برات پیشگویی کنم؟
من یه برنامه برای پیشگویی عشقی دارم
ششم آوریل
ششم آوریل؟
یعنی تولدت همین دو هفته پیش بود؟
آره
میدونی،تو باید این چیزا رو بهش بگی
تا وقتی که تو اینقدر عبوس و خشک باشی سایا هم احساس امنیت نمی کنه
خوش آمدید
سوزوکی کجاست؟
داخله،نه؟
نه اینجا نیست
!شوخی میکنی
نه واقعا اینجا نیست
بیرون هم که نیست
!یعنی چی
کجا ممکنه رفته باشه
!عجیبه
یعنی کجا رفته؟
سایا،کجا رفتی؟
.تولدت مبارک.ببخشید که دیر شد. - سایا
سوگه
پیش خودت چه فکری کردی؟یهو کجا غِیبِت زد؟
وقتی میخوای جایی بری باید خبر بدی
تو آدم بالغی هستی ولی باید به آدمای اطرافت هم فکر کنی
...من فکر میکردم که...من و تو
مثل معلم و شاگرد هستیم
...من فقط
نمیدونم تو فکرت چی میگذره
منظورت چیه؟
تو حتی در مورد تولدت هم چیزی به من نگفته بودی
...علاوه بر اون
تو داری با شیوری قرار میذاری؟
چی؟
چه جوابی داری؟
من فقط بخاطر مسایل کاری اونو می بینم
و چون رییستِ نمی تونی برخلاف میلش کاری بکنی درسته؟
جایگاه من اینو ایجاب میکنه
جایگاهت اینقدر واسه ت مهمه؟
همه دارن در مورد شما دوتا صحبت میکنن
اونا میگن که شما دارید با هم قرار میذارید
ولی در واقع تو با منی
ولی چیزی قرار نیست بین من و تو تغییر کنه
...اگه من بر خلاف تصمیم روسای شرکت کاری بکنم
آخرش هم چیزی که واسه ت مهمه فقط خودت هستی
!سایا
خسته نباشید
اینو برای من چک کن
بله
خسته نباشی
بعدا می بینمت
سایا
بله؟
...راجع به ت سوگه-سان
فقط کافیه باورش کنی
اون جز اون دسته آدماییه که احساساتشون رو بروز نمیدن
تا وقتی که تو اینقدر عبوس و خشک باشی سایا هم احساس امنیت نمی کنه
من میخوام که اون قویتر بشه
من به زودی ترفیع میگم و دیگه نمی تونم همه ش کنارش باشم
منظورت چیه که نمیتونی کنارش باشی؟
من دارم منتقل میشم به خارج از کشور
...و سایا
داشتم فکر میکردم که امروز این موضوع رو بهش بگم
## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
تو شال رو انداختی گردنت؟
آره
ت سوگه-سان،تو میخوای بری پاریس؟
همینطوره
در موردش چیزی به من نگفته بودی
نتونستم بگم
هر جوری بود باید میگفتی
تو باید همه چیو واضح می گفتی
...چون من اونقدر خنگم که وقتی شایعات رو
در مورد شیوری شنیدم نگران شدم
نیازی نبود که نگران بشم
...حقیقت اینه که
داشتم برنامه ریزی میکردم که تو رو با خودم ببرم
ولی انتقالم سریعتر از اون چیزی که انتظارشو داشتم پیش اومد
نتونستم طبق اولویت هام پیش برم
تو همه چی رو با منطقت پیش میبری،درسته؟
من همیشه برای تصمیم گرفتن مشکل دارم
بگیرش
...این
تو میدونستی تولد من چه روزیه؟
چرا از من خواستی که روز تولدت با دوستات بریم بیرون؟
وگرنه من میخواستم اینو همون دیروز بهت بدم
...این
خیلی ممنون
منو ببخش
وسایل زیادی نداری،چرا؟
دل کندن از چیزایی که داری سخته
...وقتی 6 ساله م بود
،رفتم خونه تا کریسمس رو با خونواده م جشن بگیرم
ولی خونه خالی بود
همه وسایلمون رو توقیف کرده بودن
توقیف؟
چرا؟
پدرم بدهی بالا آورده بود
من و مادرم هیچی نداشتیم
من با گرفتن کارهای پاره وقت و بورسیه ها زندگیمو میگذروندم
به هر سختی ای بود فارغ التحصیل شدم
یه روزایی بود که فکر میکردم که زمین میخواد دهن باز کنه و منو توی خودش فرو ببره
...تو راست میگفتی
من آدم بزدلی هستم
حس می کنم اگه از دویدن دست بردارم،نا امید و مأیوس میشم
اشکالی نداره
حتی اگه بیفتی هم اشکالی نداره
من بهت کمک می کنم که از پسش بربیای
ت سوگه-چان
...قبلا هم بهت گفتم که منو اینجوری صدا
سفر بخیر،ت سوگه-سان
"دو ماه دیگه هتل پاریس افتتاح میشه،درسته؟"
"تو کاملإ آماده ای؟"
"حتی با اینکه تو اینجا نیستی،تمام تلاشمو می کنم که کارمو بدون اشتباه انجام بدم"
!حرکت
"کازویو و آیدا میخوان یه جشن عروسی هالووینی تو ماه اکتبر بگیرن"
"دیدن شادی اونا باعث میشه که من هم شاد باشم"
"دروغ گفتم"
"راستش خیلی احساس تنهایی می کنم"
"دلم میخواد ببینمت"
"دلم میخواد لمست کنم"
"!تو اینا رو میخونی"
"اگه میخونیشون چرا هیچ جوابی نمیدی؟"
"می خونمشون"
یعنی چی که می خونمشون؟ "می خونمشون"
مشکلش چیه واقعأ؟
روزی که ت سوگه-سان رفت مأموریت
"ولی تو هفته دیگه میای مرخصی،مگه نه؟"
"نمی تونم برای رفتن به یه مسافرت توی هوای داغ بهاری با تو،صبر کنم"
"!بالاخره می تونم ببینمت"
چی؟نمی تونی بیای خونه؟
آره یه مشکلی پیش اومده
که اینطور
مراقب سلامتی خودت باش
باشه
که اینطور
برای عروسی کازویو توی اکتبر میای دیگه،نه؟
چیزی به زمان افتتاح نمونده
چطوری؟همه چی آماده س؟
ببخشید،بعدأ باهات تماس میگیرم
همونجوری که فکر میکردم،دور بودن،خیلی سخته
ما نمی دونیم که اونا دارن اونجا چیکار میکنن
اصلا احساس خوبی ندارم
ولی شما حتی وقتی از هم دورید هم باید به هم اعتماد داشته باشید
آره
نگرانی های بیخودی رو باید از خودت دور کنی
وقتی مردها تمام تلاششون رو سرکار میکنن،دلشون نمیخواد در مورد مسایل مهم زندگیشون حرف بزنن
متوجهم
من وقتی رفتم آمریکا و اونجا جا افتادم،میخواستم که باهات تماس بگیرم ولی هیچوقت نتونستم
حس میکردم اگه صداتو بشنوم،کم میارم و داغون میشم
واقعأ اینطور بود؟
چون تو همیشه طبیعی به نظر می رسیدی و من فکر میکردم که فراموشم کردی
محال بود
...چیزی که میخوام بگم اینه که
ممکنه مردها به زبون نیارن ولی همیشه به کسی که دوسش دارن فکر میکنن
من مطمعنم در مورد دوست پسر تو هم همینطوره
خیلی مطمعن نیستم
خیلی ممنون
خواهش
می بینمت
راستی
دفعه بعد میام نمایشتُ می بینم
موفق باسی
خدافظ
نمایش های هینو هاروکی
هینو هاروکی باید از صحنه نمایش بیاد پایین!!بازیش مزخرفه
هینو هاروکی باید دنیای تیاتر رو ترک کنه!او به نمایش گند میزنه
## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
آیدا-سان خیلی خوشبخته که میخواد با تو ازدواج کنه
چند دیقه پیش اینجا بود و همه ش داشت خودشُ با دستاش باد میزد
من الان رسیدم فرودگاه.توی جشن می بینمت چند دیقه پیش اینجا بود و همه ش داشت خودشُ با دستاش باد میزد
خیلی بامزه بود من الان رسیدم فرودگاه.توی جشن می بینمت
فکر میکنی حالش خوبه الان؟ من الان رسیدم فرودگاه.توی جشن می بینمت
فکر میکنی حالش خوبه الان؟
اینکه تو الان داری ازدواج میکنی معنیش اینه که اون طالع بینِ حرفاش اشتباه بوده
یعنی ممکنه که اتفاقای خوبی هم واسه من بیفته
همینطوره
مطمعنم همینجوری میشه که میگی
واقعأ؟
ت سوگه ایمیل فرستاده؟
حدود 6 ماهه که همدیگه رو ندیدید،باید هیجان زده باشی،نه؟
لباس زیر جدید گرفتی؟
!تمومش کن
!مبارکه !مبارکه
خیلی ازتون ممنونم
این خیلی حرص درآره که آدم میبینه شما جوونا دارید یکی یکی ازدواج می کنید
سوزوکی-سان تو باید نفر بعدی باشی نه؟
نه نه برای من خیلی زوده
ولی این عکس توعه درسته؟
!ببین
تابلوعه که خودتی،مگه نه؟
باید خیلی باحال باشه که با یه سوپراستار باشی
!من که حسودیم شد
سایا؟
.این سایا ست
چرا؟
این چیه؟
ببین
هینو هاروکی همون هنرپیشه ایه که قبلأ دعوتش کرده بودیم درسته؟
این برامون دردسر میشه
باید یه سو تفاهمی پیش اومده باشه
تو از کجا میدونی؟
اون کارمند منه
اون یه همچین کار احمقانه ای نمی کنه
گرفتم
خب بگذریم
به هرحال،یه موضوعاتی هست که باید در موردشون باهات حرف بزنم
بریم یه چیزی بخوریم
ببخشید
ولی امروز عروسی یکی از کارمندانمه
خب؟
یعنی این از من هم مهمتره؟
!ممنون که امروز به جشن عروسی ما اومدید
کازو-بیون امروز خیلی زیبا به نظر میرسه
راستشو بخواین من اولین باری که دیدمش عاشقش شدم
ت سوگه-سان نتونست بیاد
آره من هم بعد این همه وقت همه ش چشم به راه بودم که ببینمش
نمی دونم چه مشکلی پیش اومده
برای همین بود که تصمیم گرفتیم به جای یک جشن معمولی تم جشنمون رو هالووین در نظر بگیریم
تا همیشه توی خاطر شماها باقی بمونه
من دوست ندارم جشن عروسیم توی هتل خودمون برگزار بشه
من میخوام یه کشتی لوکس کرایه کنم و مهمونی رو روی عرشه اون برگزار کنم
!و بعدش وقتی جشن تموم شد می تونیم مستقیم بریم ماه عسل
ولی نمی تونی خیلی طولش بدی
ت سوگه-سان دست راست منه
نمی تونه بیشتر از 2 هفته مرخصی بگیره
دو هفته؟
خیلی کمه
ببخشید
الان قراره ما در مورد ازدواج من و شیوری-سان بحث بکنیم؟
آره
چی؟مگه تو برای همین اینجا نیستی؟
ببخشید رییس
من دوست دختر دارم
همون دختره،درسته؟
همونی که با هینو هاروکی عکس گرفته بود
واقعأ؟
وقتی داشتی اون عکسو نگاه میکردی متوجه عکس العملت شدم و از همونجا فهمیدم که یه خبری هست
چطور متوجه شدی آخه؟
من یه زنم و این چیزا رو زود متوجه میشم
ولی تو 6 ماه ازش دور بودی پس نمیتونستی حواست بهش باشه درسته؟
به نظرت به عنوان یه زن اگه کسی مثل هینو هاروکی بیاد سمتش ممکن نیست که غریزه ش اونو به سمتش بکشونه؟
برخلاف ماتسوشیتا تو آدم احمقی نیستی
متوجه هستی که چی میگم؟
برای مردها،عشق و ازدواج دو مقوله متفاوت هستن
!سایا
اینجا چیکار میکنی؟
خیلی بد میشه اگه کسی تو رو اینجا ببینه
می خواستم به خاطر اون مقاله ازت عذرخواهی کنم
چون فکر میکنم که باعث دردسرت شده باشه
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
امروز عروسی دوستم بود
قرار بود ت سوگه هم بیاد ولی...نیومد
اون حتی جواب تلفن های منو هم نمیده
باید دچار سوتفاهم شده باشه
بیا با هم بریم دیدنش من ازش عذرخواهی میکنم
!تاکسی!تاکسی
لطفأ چند لحظه منتظر باشید
ریسس،براتون تاکسی گرفتم
تو حالت خوبه؟
بعدا میبینمت ت سوگه-چان.شیوری رو میسپارم به خودت
رییس؟
مشکلی نیست باهاش برو
من روت حساب می کنم
ت سوگه-کان موفق باشی
من دیگه مشروب نمی خورم
من میرسونمت خونه
خونه ت کجاس؟
حالم بده
تو خوبی؟
ولی من نمیدونم خونه س یا نه
خب اگه نبود منتظرش میمونیم
مراقب باش
## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
صبر کن
...ت سوگه-سان
سایا؟
فکر میکردم یه همچین دختری باشی
ساده به نظر میرسی
این دختره که اهمیتی نداره درسته؟
هاروکی؟
هاروکی داری چیکار میکنی؟
بیا بریم
!تمومش کن
!سایا
لطفأ از اینجا برو
میخوام باهاش تنها صحبت کنم
لطفأ خودت برو دیگه
باشه حتمأ
روز خوش
چرا با شیوری بودی؟
تو چرا با اون پسره بودی؟
...چون
دیگه نبینش
نمی تونم
چرا؟
چون اون دوست منه
میخوام وقتی که بهم نیاز داره کنارش باشم
...اون عاشق من نیست ولی
آدم مهمیه واسه م
عاشقت نیست ولی واسه ت مهمه؟
نمیتونم بفهمم تو فکرت چی میگذره
من هم از کارای تو سر در نمیارم
...همه ش منتظر بودم که بعد از 6 ماه ببینمت
...ولی چرا تو با شیوری بودی
هیچ رابطه عاشقانه ای بین من و اون وجود نداره
یعنی با اینکه دوسش نداری ولی هنوزم میتونی بخاطر پیشرفت توی کارِت باهاش ازدواج کنی درسته؟
تو همیشه فقط به خودت فکر میکنی
شغلت پیشرفتت
راحتی خودت
من کجای زندگی تو هستم ت سوگه-سان؟
دوست دارم بدونم
من واقعأ توی قلبت جایی دارم؟
من واقعا نمیدونم و این خیلی سخته واسه م
چرا نمیتونی کنار من بمونی؟
...بخاطر اینکه
میخواستم که بیشتر بهت نزدیک بشم
میخواستم دستهاتو بگیرم
...میخواستم که فقط یه کلمه محبت آمیز ازت بشنوم
توی تمام این روزها
هاروکی تنها کسی بود که تنهام نذاشت
حتی با وجود اینکه همیشه با ترس خودش دست و پنجه نرم میکرد
در سکوت به حرفای من گوش میداد و لبخند میزد انگار که هیچ مشکلی وجود نداره
...هاروکی
بر خلاف تو هیچوقت باعث نشد که احساس ناامنی بکنم
متوجه شدم
با وجود همه این اتفاق هایی که توی این 6 ماه افتاده
همه چی تمومه
برو
صبح بخیر
ماتسوشیدا-سان داری چیکار میکنی؟
بالاخره من رییس شدم
نمی دونم چی شده ولی تونستم توجهشو جلب کنم
!بیاید سخت کار کنیم
صبح بخیر
سوزوکی-در مرخصی
اینجا چیکار میکنی؟
برو
داری چیکار میکنی؟
ببخشید تقصیر من بود
همه چی به هم ریخت
متأسفم
تو چرا یه همچین حرفی میزنی؟
زدن این حرفا چیزی رو عوض نمیکنه
بفرما
ممنون
من صبح زود از اینجا میرم
من صبح توی کاروزاوا فیلمبرداری دارم
باشه.شب بخیر
تا ایستگاه باهات میام
مطمئنی؟
آره من حالم خوبه
ولی تو باید اینو بپوشی
این مال پدرم بود
ژاکت پدرم خیلی بهت میاد
بعدا میبینمت
من دیگه نیستم
من دیگه برنمیگردم
من نمیخوام که تو اون مردُ از دست بدی
بیا بریم
## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
تِ سوگه ساسومی
...ما نباید
دیگه نمی تونیم با هم دوست باشیم
من مشکلی با این قضیه ندارم
من ازت خوشم میاد
اگه فقط الان مهم باشه،می تونم دستتو اینجوری بگیرم
همیشه دلم میخواست این کارُ بکنم
همیشه فکر میکردم بعد از اینکه از هم جدا شدیم دیگه نمیتونم این کارُ انجام بدم
متوجه شدم
قراره دوباره بارون بیاد من اصلأ خوشم نمیاد
یه خواهشی ازت دارم
میشه تو این ازدواج رو به هم بزنی؟
ولی اگه تو با من ازدواج کنی چیزهای خوبی اتفاق میفته
من خیلی متأسفم
باشه من کنسلش میکنم
ولی به یه شرط
فقط یه شب با من باش
میخوام هیولای درونت رو ببینم
چه تضمینی وجود داره؟
تضمین؟برای چی؟
که اگه من شرطت رو قبول کنم تو هم روی قولت بمونی
من دروغ نمیگم
من میترسم
من از زمان بچگیم از رعد وبرق متنفر بودم
لطفأ نرو
فقط بذار همینجوری بمونم
چند لحظه صبر کن
من میرم چای بریزم
اینجا رو یادت میاد؟
ای جااان!بیا پیداش کنیم
یه دونه پیدا کردم
اینجا!میبینی؟
!یه شبدر چهارپر
آره راست میگی
!سایا
من ازت خوشم میاد
تو باید هر چی تو دلته رو بریزی بیرون.این حالتُ بهتر میکنه
!ت سوگه سوسومو تو یه احمقی
!تو بدبختی!لجباز
!تو یه روانی منحرفی
چرا نمیتونی بفهمی؟
چرا بهم اعتماد نداری؟
به نظرت کی احمقه؟تو یه احمقی
تو خیلی احمقی
متأسفم
عذرخواهی نکن،دیوونه
تو مطمئنی که اون تنها کسیه که میخوایش؟
اون احتمالأ کارش رو بیشتر از تو دوست داره
آره میدونم
من نمیدونم چه جایگاهی توی قلب اون دارم
ولی میدونم اون توی قلب من چه جایگاهی داره
من سال های زیادی منتظر بودم
که تو بیای و برام یه شبدر چهارپر بیاری
...اما
شبدر چهارپر وقتی جواب میده که تو خودت اونو پیدا کرده باشی
تو باید ایمان داشته باشی که قطعأ خودت پیداش میکنی
متوجهم
هاروکی ازت ممنونم
تو با من خوابیدی
این هم مدرکش
باید یه روز بریم با پدرم ملاقات کتیم
فکر کن یه درصد که منم بیام
اونوقت من هم این عکسُ میفرستم واسه دوست دخترت
مشکلی با این موضوع نداری؟
شیوری من اومدم دنبالت
!شوخیت گرفته
نمیتونه واقعیت داشته باشه
!محاله
این چیه؟
!سایا،نگاش نکن
شوکه شدم
اینو نگاه کن
کارمند دفتر بخش تجاری و دختر ارشد مدیر عامل سوتسویی خانم شیوری نامزدی خود را رسمأ اعلام کردند
"پیغام های تبریک خود را ارسال کنید"
چطور یه همچین چیزی ممکنه؟
تو این ایمیل رو فرستادی؟
نه
این چیه؟
من اونُ فرستادم
میخواستم بقیه هم برامون دعا کنن
من تمام دیشب رو با اون بودم
واقعیت داره؟
...این
من از اون آدمای کهنه پرستی نیستم که نتونم رابطه قبل از ازدواج رو هضم کنم
و به مسائل پیش پاافتاده کاری ندارم
اما
حاضرم هر کاری بکنم که دخترم رو به آرزوهاش برسونم
لطفأ با دخترم خوب رفتار کن
وقتی با شیوری ازدواج کنی،میتونی انتخاب کنی که اینجا بمونی یا هر جای دیگه ای که دلت بخواد زندگیتُ بگذرونی
...پس
تصمیمت چیه؟
بچه ها،گوش کنید
رییس از همه ما خواسته که سریعأ توی باغ جمع بشیم
برای جشن اعلام نامزدی ت سوگه-کان و شیوری-سان
مسئولیت ما اینه که سریعأ همه چی رو آماده کنیم
!بله
زود باشید بچه ها!عجله کنید
عجله کنید تا یه مهمونی خوب برگزار کنیم
!بجنبید
زود باشید بچه ها عجله کنید
کمک نمیخوای؟ میخوای من نگهش دارم؟
## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
بله خیلی ممنون
شما دوتا چرا چیزی نمی نویسید؟
یودا-سان
بله
...انگار دارم خواب می بینم
...من مطمئنم که یه اشکالی تو کاره
مبارکه
بچه ها
شما دوتا،بعد از اینکه نامزدی اعلام شد،اینا رو پخش کنید باشه؟
و تو اینو بگیر و ببرش حیاط پشتی.بعدأ باید برسونیش به دست شیوری پس خیلی مراقبش باش
داری چیکار میکنی؟زود باش
بگیرش.برو اونجا
ببخشید
تو حالت خوبه؟شرمنده
داری چیکار میکنی؟زود باش جمعشون کن
چرا؟
چرا باید الان پیداش کنم؟بعد از این همه وقت؟
چی شد؟
بچه ها،گوش کنید
اونا به زودی میرسن
همه چی ردیفه؟
بله قربان
نوشیدنی ها رو هم آماده کنید
!مبارکه
!مبارکه ت سوگه-چان!تبریک!تبریک
!فوق العاده س
تبریک میگم
واقعنی؟
خفه شو.میخوام مهمونی رو بریزم به هم
!سایا
کجایی؟
!سوزوکی سایا
قبل از هر چیز باید عذرخواهی کنم
متأسفم که در مورد هینو هاروکی بهت شک کردم
...من
به گذشته تو با اون حسادت میکردم
من نامزدیم با شیوری رو به هم زدم
شک ندارم که همین روزا منُ تنزل میدن و میفرستن یه جای دیگه
حتی ممکنه که اخراج بشم
...پس
بستگی به خودت داره که بخوای باهام بیای یا نه
من به شدت حسودی میکردم و آدم بزدلی هستم
من آدم خودخواهی هستم
این حقیقت نداره
ولی نمیخوام از دستت بدم
من بالاخره فهمیدم که این درد توی سینه م از کجاست
تو قوت قلب من هستی
یه خاری که نمیتونم بیارمش بیرون
...سایا
بیا بیرون
!سایا
چی میخوای بگی؟
یه خار؟
دست از این تلاش های بیخود بردار
من نمیفهمم تو داری چی میگی ت سوگه-سان
من به این حرفا نیازی ندارم
این حرفا اونای نیستن که
من همیشه دلم میخواست بشنوم
...سایا
دوسِت دارم
با من ازدواج می کنی؟
!مبارکه سایا
!خوش به حالت
!خوش به حال من
ت سوگه-کان
!ماتسوشیتا-سان
!ممکنه دوباره اخراج بشی
چه اهمیتی داره؟
ت سوگه-کان!مبارکه
تمومش کن
حوصله م سررفت
واقعأ تو یه همچین آدم ساده و خسته کننده ای هستی؟
من آدم ساده ای هستم
من یه مرد معمولیم
ت سوگه-چان خیلی باحاله،نه؟
اونقدر باحاله که تو عاشقش شدی
اشتباه نکن
خیلی کم پیش میاد مردی رو ببینم که به حرفم گوش نده و بر خلاف میلم کاری رو انجام بده
فقط میخواستم یه کم دستش بندازم
سلام یوشی میچی هستم
ت سوگه-چان؟من واقعأ تحت تأثیر قرار گرفتم
من نمی تونم اجازه بدم که توی این شرایط بحرانی شرکت رو ترک کنی
سرکار می بینمت
!سایا
!کازویو!ریریکا
خیلی ازتون ممنونم
!مبارکه
ممنون
یاگامی بیا میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چی شده؟
!سایا،تبریک میگم
!سایا
رییس بیا بریم اون طرف
باشه بریم
من پیداش کردم
شبدر چهارپر خودم رو
بچه ها،بزنیم به سلامتی؟
## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
♪ امیدوارم از دیدن این فیلم با زیرنویس فارسی از کالی کلوب لذت برده باشید ♪
آقای ت سوگه سوسومو،خانم سوزوکی سایا
ازدواجتون رو تبریک میگم
من الان در آلاسکا هستم
من توی جشن نامزدیتون خیلی وحشی بازی در آوردم
برای همین منُ فرستادن آلاسکا
بچه ها خرابکاری نکنید
خرابکاری نکنید
من دارم در مورد تو حرف میزنم
با یه احساس خوب
با احساس خوب ادامه بده
آماده باشید
بگو سیب
## http://www.kalicloob.ir## *** مترجمین:rezatp & niluuu ***
ت سوگه-چان
مگه بهت نگفتم اینجوری صدام نزن